Brief der Kaiser Septimius Severus und Caracalla Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 1068 IG X 2, 2, 1068 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 2, 1068 Platte, opisthograph (Marmor) Flussgebiet des Axios 196/7 n.Chr. Isar-Marvinci, jetzt Mus. Skopje
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vestigia– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –νων παρ᾿ ὑμεῖν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν κ̣ρ̣ατεραῖς μὲν οὕτω τὴν ἀεὶ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ πλείστην ποιησάμενον πρό–[νοιαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]νγ<ρ>αφεῖ δὴ τῶν καρπῶν ὑπάρχειν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μα κείμενον οὔτε αὐτοί ποτε ἐπαύσα–[σθε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] σπουδῆς οὔτε διημάρτετε πώποτε τῆς[– – – – – – – – – – – – – – – ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν] αὐτοκρατόρων χάριτος καὶ ἀμοιβῆς[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρότ]ε̣ρον ἔτος τοῦ σείτου συντελείας καὶ ἰσ–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τὴν γῆν μόνοις ὑμεῖν ἐῶμεν καὶ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν ἡμῶν ἀνηλώσατε τοσοῦτον διὰ τοῦ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]α̣ὶ τοῦ λοιποῦ δὲ σεῖτον ὡς ἡμᾶς οὐ πέμψετε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι καιρὸς ἐπείγων καταλάβῃ καί ποτε [. .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι ὁπόσον συντελεῖν μὴ γὰρ ἐπ᾿ ἄλλῳ τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μπειν ἀλλὰ παρ᾿ ἡμῶν αὐτῶν μανθα–[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ων καὶ ἐντειμοτέρα γένοιτ᾿ ἂν ἡ συντέ–[λεια – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ων δεῖσθαι πρὸς ὑμᾶς γραμμάτων– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –θοτα σεῖτον καὶ τῆς Λιβύης πλη–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –φας καὶ τῶν ἄλλων τῶν σειτοφό–[ρων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]μενον· ταῦτα μὲν οὖν ὑμεῖν ὠρίσθω– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἐκελεύσαμεν ὑμᾶς ἀποστεῖλαι[–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὴν πρόσ]οδον τὴν ἡμετέραν λείψανον σωζο–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –θήσεται καὶ γὰρ ἂν ἔνδοξον εἴη ΜΑ–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρασκευὴ φανείη μὲν χρωμέ–[νη– – – – – – – – – – – – –. ἐπρέσβευον· – – – Θρασ]υ̣λέων, Κερένιος Μακεδών, Ἰού–[λιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ο]ἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω εἰ μὴ προῖ–[κα πρεσβεύσειν ὑπέσχηνται· vacat εὐτυχεῖτε.]  vacat 0,03[ἐγράφη καὶ ἐτέθη πολιταρχοῦντος – – – – – – –] Στράτωνος τὸ ∙ βʹ ∙ ἔτους ηκσʹ Σε[β(αστοῦ)].         vacat 0,09
- - -- - -- - - bei euch- - - durch gewaltige - - - daher die stets- - - auch die meiste Fürsorge gezeigt- - - dem Registrator, dass von den Früchten zur Verfügung stehen- - - noch ihr selbst jemals aufgehört habt- - - des Eifers noch jemals verwirkt habt die- - - Gunst der Kaiser vor uns und Belohnung- - - das Jahr vorher von der Steuerabgabe an Getreide und- - - wir das Land einzig euch zugestanden haben und- - - von euch aufgewendet habt so viel wegen der- - - und von dem übrigen (Land?) schickt das Getreide nicht zu uns,- - - die drückende augenblickliche Lage sich (eurer nicht) bemächtige und - - -- - -soviel an Steuern zu zahlen, nicht für anderes und- - - sondern von uns selbst- - - und angemessener werde die Steuer- - - es nötig ist, an uns brieflich- - - Getreide auch aus Libyen aufzufüllen- - - und von den anderen Getreideproduzenten- - - Dies nun sei von euch festgestellt- - - haben wir befohlen, dass ihr entsendet- - - unsere Einkünfte, das Fehlende - - -- - - gesetzt werde und (wieder) glänzend werde- - - die Beschaffungsmittel in öffentlicher Weise verwendet werden- - -. Gesandte waren: - - - Thrasyleon, Cerenius Makedon, Iou-lius - - -, - - -, - - -, denen Reisegelde gegeben werde, wenn sie nicht um-sonst zu reisen versprochen haben. Lebt wohl!Aufgezeichnet und ausgehängt unter dem zum 2. Mal amtierenden Politarchen - - - Straton. Im Jahre 228 der kaiserlichen (= aktischen Ära). vacat 0,09

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.